Uno Stato di paura

Come il governo ~~britannico~~ ha trasformato in arma la paura durante la pandemia di CoViD-19 → contenuti

Note di traduzione:
♠ le annotazioni son messe in italico grigio
♠ “britannico” etc spesso compare ~~barrato~~ a richiamare il fatto che quel contesto è applicabile anche all’Italia, come il lettore riconoscerà, e non solo
♠ il libro è della primavera 2021, all’epoca l’autrice era ancora possibilista, concedeva ancora qualche beneficio del dubbio. A distanza di un anno con la guerra in Ucraina in corso e altre tappe delle “agende”, citate dai “complottisti” già ad inizio 2020 (e fanaticamente censurati), puntualmente eseguite, l’esistenza di un piano e regia unica è ormai inequivocabile. Ciò è richiamato in qualche punto con “[?]” e simili.
♠ a volte ho lasciato il termine inglese e messo uno o più termini italiani possibili equivalenze, altre volte il contrario – on so bene perché …
♠ sono aggiunti vari riferimenti come “hyperlink” che andrebbero riportati in testo nella sezione Riferimenti, sennò si perdono in caso di stampa.
♠ essendo nata per “uso interno” poi finita per diventar completa, lo stile tipografico può non essere perfettamente coerente.
♠ le citazioni “in linea” sono riarrangiate per sfruttare lo stile del tema WP usato.

Uno Stato di Paura è oscuro e avvincente, eppure è intessuto di determinazione – la necessità sentita – di andare oltre questi giorni terribili. Quando i governi seminano la paura devono raccogliere un raccolto amaro. Dall’inizio del lockdown sono stato preoccupato a morte per le conseguenze certe e inevitabili del rendere e mantenere spaventata un’intera popolazione. Già vediamo che troppe persone considerano i loro concittadini – persino la famiglia e gli amici – come il nemico, capsule di Petri che nuotano con il contagio. Come popolazione e società siamo atomizzati come mai prima d’ora. Riesco a malapena a immaginare come il danno fatto possa essere riparato. Più di tutto temo ciò che tutto questo ha fatto – e continuerà a fare – per compromettere il futuro dei nostri figli. Tutte queste preoccupazioni e molte altre ancora trovano un’espressione disperatamente necessaria tra le pagine di questo libro. Questo è un lavoro tempestivo, pieno di voci di persone spaventate. Queste voci devono essere sentite e ascoltate adeguatamente. Complessivamente si tratta di un’affascinante considerazione su come la paura sia stata usata ripetutamente nel corso della storia e in una civiltà dopo l’altra, in modo che i governi e altre autorità possano ottenere ciò che vogliono. Uno Stato di Paura è una lettura toccante e preoccupante.
— Neil Oliver, scrittore ed autore radiotelevisivo

Questo è un libro importante. L’uso della paura come strumento di gestione politica è una grande sfida per la democrazia su cui tutti dovrebbero riflettere, qualunque sia la loro opinione sulle chiusure e sui Covid-19.
— Lord Sumption, ex giudice Corte Superma UK

Questo libro è un resoconto accuratamente studiato dell’amplificazione della paura pubblica durante la pandemia di CoViD-19. Pone domande vitali sulla scienza e l’etica degli interventi comportamentali. Questi sono andati oltre l’ “incitamento” [nudging] per minare i valori democratici e lo stato di diritto. I cittadini ~~britannici~~ ne subiranno le conseguenze per molti anni a venire.
— Robert Dingwall, professore di sociologia, Nottingham Trent University

Un’agghiacciante autopsia dell’epidemia silenziosa del 2020 – la paura – e di come è stata usata da un apparato di scienze comportamentali per terrorizzarci e sottometterci. È un libro approfondito, affascinante e importante che ho assolutamente amato – non riuscivo a metterlo giù!
— Patrick Fagan, scienziato comportamentale

Laura Dodsworth svela con un bisturi giornalistico-forense la cultura della paura che siamo stati deliberatamente manipolati a sperimentare in questa crisi pandemica. Il ruolo della scienza comportamentale nell’instillare la paura nella popolazione del Regno Unito è esplorato attraverso la lente di coloro che sono coinvolti nello sviluppo delle politiche, degli ‘accademici anomali‘, degli esperti e dei ricercatori che hanno messo in discussione la narrazione politica dominante ‘basata sulla paura‘. L’analisi degli eventi e le testimonianze degli esperti sono intervallate da testimonianze strazianti sulle esperienze di paura vissute dalle persone durante la pandemia. Gli eventi e le esperienze di quest’ultimo anno richiederanno un tempo considerevole per essere spacchettati e compresi, e Uno Stato di paura è un’eccellente analisi iniziale di uno degli elementi più preoccupanti della politica del governo in questa crisi. Sono stato afferrato dal libro e l’ho divorato in una sola seduta. Non c’è dubbio che la nostra “tabella di marcia cognitiva” collettiva in relazione alla paura e alla percezione del rischio è stata completamente cancellata nell’ultimo anno. Dare un nome e riconoscere ciò che è successo è un primo passo importante per il recupero. Libri come questo ci aiuteranno a raggiungerlo e a guarire.
— Prof. Ellen Townsend, Prof. di Psicologia, Università di Nottingham

Laura Dodsworth ha un raro e bellissimo talento per osservare una situazione, elaborare i suoi molti strati e presentarla al mondo con dettagli squisiti e stimolanti. Senza isteria o rabbia, ha studiato e distillato le forze all’opera durante la pandemia di CoViD in modo che possiamo vedere il mondo più chiaramente. Questo è un libro vitale, che apre gli occhi e fornisce equilibrio ad una storia altrimenti unilaterale.
— Beverley Turner, scrittrice e conduttrice

Ciò che parla così potentemente in quest’opera sono le voci di coloro che sono stati colpiti dallo straordinario esperimento sociale che è stato il lockdown. Dodsworth tira fuori le loro esperienze e le mette al centro della scena, mentre porta il lettore attraverso le tecniche e le strategie attraverso le quali la paura è stata resa l’arma più potente per ottenere la sottomissione. Una lettura stimolante e spesso inquietante.
— Francis Hoar, avvocato

CONTENUTI

[L’editore e l’autrice hanno richiesto di nascodere le pagine e ad ora non si son espressi su versione in italiano. Il libro è comunque ad ora reso disponibile online (su readfrom.net / efrem-net.net – link qui via google-translate) da qualcuno non si sa chi e a che titolo …
Aggiornamento 26.12.22: poiché l’originale permane al link sopra – dunque autrice/editore non sembrano interessati ad impedire versioni web del libro – autrice/editore non si son più fatti sentire, non vedo ragione per mantenere questa traduzione curata, non monetizzata in alcun modo, nascosta. Invito comunque a cercarne l’eventuale edizione ufficiale cartacea in italiano ed acquistarla.]

Introduzione

INTERVISTE

I nomi sono stati cambiati per proteggere l’anonimato.

SULL’AUTRICE

Laura Dodsworth è un’autrice, giornalista, fotografa e regista. I suoi libri Bare Reality: 100 donne, i loro seni, le loro storie, Manhood: The Bare Reality e Womanhood: The Bare Reality hanno attirato una copertura mediatica mondiale e ottime recensioni. Laura e la creazione di Womanhood sono stati il soggetto di un documentario per Channel 4, 100 Vaginas, che è stato trasmesso in tutto il mondo.

Fonte: A State of Fear: How the UK government weaponised fear during the CoViD-19 pandemic

First published in the UK by Pinter & Martin Ltd 2021

ISBN 978-1-78066-720-1 (The Telegraph/books)